< En la escena tal vez más bella de la ópera, los hebreos esclavizados están de rodillas a orillas del rio Eufrates, en Babilonia, como dice el salmo; su oración fervorosa, su anhelo de libertad, la añoranza de la patria lejana se condensan en la inolvidable escena coral de «Va pensiero sull'ali dórate». >
.........Me recuerda a los miles y miles de inmigrantes subsaharianos que anhelan cruzar el estrecho de Gibraltar, pensando que van a encontrar una vida digna....sufrimiento, hambre, sed, heridas, humillación, persecución......¡¡ Dios mio, ¿que estamos haciendo? !!!!!
<
EN ITALIANO
Va, pensiero, sull'ali dorate,
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ore olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta
di Sione le torri atterrate...
Oh, mia patria si bella e perduta
Oh, remembranza si cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perchè muta del salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fatti
traggi un suono di crudo lamento,
o t'inspiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
EN ESPAÑOL Cuando cantas yo canto con tu libertad Cuando lloras también lloro tu pena Cuando tiemblas yo rezo por tu libertad En la dicha o el llanto yo te amo Recordar días sin luz de tu miseria Mi país olvidó por un tiempo quién eras Cuando cantas yo canto con tu libertad Cuando tu estás ausente yo espero Eres tu religión o quizas realidad Una idea revolucionaria Creo yo que eres tu la única verdad La nobleza de nuestra humanidad Por salvarte se puede luchar Esperarte sin desfallecer Cuando cantas yo canto con tu libertad En la dicha o el llanto yo te amo La canción de esperanza es tu nombre y tu voz Y la historia nos lleva hacia tu eternidad
Libertad Libertad
No hay comentarios:
Publicar un comentario